OUTILS / TOOLS

• Bédane = Bedan
  
• Cannelure (d'une gouge) = flute
  
• Coupoir = Parting Tool
  
• Gouge= Gouge
  
  • gouge à dégrossir= roughing gouge
    
  • gouge à creuser = bowl gouge
    
  • gouge à profiler = spindle gouge, ou detail gouge
    
• Outil de creusage = hollower
  
• Plane = Skew
  
• Racloir, racler = scraper, scraping
  

ACCESSOIRES / ACCESSORIES

• Cone morse (CM) = morse taper (MT)
• Lunette (stabilisateur) = steady rest
• Mandrin = Chuck
  • Clé = key
  • Levier = lever
  • Mors = jaws
  • Queue d'aronde = dovetail
  • Tenon = tenon
  • Empreinte femelle = recess
• Mandrin à vide (ou dépression) = vacuum chuck
  
• Mandrin porte mèche = Jacobs Chuck
  
• Plateau = faceplate
  
• Pointe d'entrainement = drive center
  • à 4 dents = 4 prongs drive center
• Contre-pointe = live center
• Queue de cochon = screw chuck

MACHINES

• Aspirateur = dust collector
• Scie à ruban = bandsaw
  
  • Lame de scie = bandsaw blade
• Touret à affûter = grinder
  
  • Meule = grinding wheel
  • Gabarit d'affûtage = grinding jig
• Tour (à bois) = lathe (woodlathe)
  • Banc = bed
  • Etabli (support) = lathe stand
  • Poupée fixe = headstock
  • Poupée moible = tailstock
  • Porte-outil = Toolrest (Banjo)
  • Poulie = pulley
  • Roulement = bearing
  • Support de tournage en l'air = outboard turning attachment
  • Tete pivotante = rotating head, swivelling head
  • Variateur de vitesse, convertisseur de fréquence = VFD, Variable Frequency Drive
• Tronçonneuse = chainsaw

TERMES TECHNIQUES / TECHNICAL WORDS

• Affûtage = grinding
  
• Affûté, aiguisé = sharp
• Creusage = hollowing
  
• Filetage = thread
• Talonner = Rub the Bevel
  
• Tournage entre pointes = spindle turning
  
• Tournage en l'air = faceplate turning
  

FINITION

• Cire = Wax
  
• Huile = oil
  
  • Huile danoise = Danish oil
  • Huile de Tung = tung Oil
  • Huile de Lin = linseed oil (BLO=Boiled linseed oil, huile de lin cuite)
• Bouche-pores = Sanding sealer
• Cérusé (céruse) = limed (liming wax)
• Dorure = Gilding
• Polissage (roue de polissage) = buffing (buffing wheel)
• Ponçage = sanding
• Sablage = sandblasting
• Teinté = dyed
• Vernis = varnish
• Vernis au tampon = French polish
• Vernis gomme laque = Shellac (là j'ai un doute sur la correspondance exacte. I'm not sure it's exactly the same thing)

SECURITE

• Visière de protection = faceshield
  
• Masque anti poussières = dust mask
  
• Lunettes = googles

DESCRIPTION D'UNE PIECE / PIECE DESCRIPTION

• Hauteur, largeur, épaisseur = heigth, width, thickness
  
• Epais, fin = thick, thin
• Peu profond = shallow
• Aiguille (au sommet d'une boite par exemple) = finial
• Boite = box
  • Couvercle = lid
• Bol = bowl
• Bord = rim
  • à bord naturel = natural edge
• Forme creuse = hollow form
• Parois = walls
• Pied (d'un verre) = stem
• Saladier = salad bowl
• Vase = vase, vessel

ET LE RESTE / AND WHAT DID NOT FIT ELSEWHERE

• Copeaux = shavings
• Sciure = sawdust
• Poussière = dust

LES BOIS / THE WOOD SPECIES

• Bouleau = Birch
• Buis = Boxwood
• Cerisier = Cherry
• Chataignier = Chestnut
• Chêne = Oak
• Ebène = Ebony
• Erable = Maple
• Frêne = Ash
• Hêtre = Beech
• Houx = Holly
• Marronnier = Horse Chestnut
• Merisier = Wild cherry
• Mûrier = Mulberry
• Noyer = Walnut
• Platane (platanus) = Plane (UK), or sycamore (US)
• Robinier = Locust

© Pascal Oudet 2004